1
00:00:40,480 --> 00:00:41,560
Iată vinul tău

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,480
Vă rog, distrați-vă

3
00:00:43,800 --> 00:00:45,320
Dacă ai nevoie de ceva, doar anunță-mă

4
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
Ai slujit în armată timp de zece ani

5
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
Reduceți inamicul, distrugându-le formațiunile

6
00:00:50,880 --> 00:00:51,999
Meritele militare pe care le-ați câștigat

7
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
le depășesc pe toate ale noastre combinate!

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
Totul se datorează fraților

9
00:00:56,360 --> 00:00:56,920
Mu Lan

10
00:00:57,160 --> 00:00:58,720
esti sigur ca vrei sa pleci din armata?

11
00:00:58,880 --> 00:00:59,840
Da, vreau să mă întorc

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,400
și stai cu familia mea

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,160
Am luptat cu dinastia Ru de trei zile consecutiv

14
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
și îmi arăți doar asta?

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,000
În schimb, joacă „Breaking Formation”!

16
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
nu stiu sa dansez

17
00:01:24,600 --> 00:01:25,120
te invat eu!

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,880
„Breaking Formation” este specialitatea mea

19
00:01:34,080 --> 00:01:36,920
te invat eu insumi! Hahaha!

20
00:01:38,800 --> 00:01:42,159
Domnişoară! nu-ți fie frică

21
00:01:42,160 --> 00:01:43,560
Al treilea maestru! Al treilea maestru!

22
00:01:43,759 --> 00:01:46,079
Domnișoara Xuan a fost invitată doar să danseze

23
00:01:46,080 --> 00:01:47,479
Nu este ceea ce crezi tu...

24
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
La ce mă gândesc?

25
00:01:52,039 --> 00:01:53,560
Pentru cine ma iei?!

26
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Tanara domnisoara

27
00:01:57,400 --> 00:02:00,800
esti timid? Nu e de mirare cu atât de mulți oameni în jur

28
00:02:01,240 --> 00:02:03,800
Voi toți, ajutați-mă să-i alung

29
00:02:05,960 --> 00:02:08,559
Hei, tu stai aici!

30
00:02:08,560 --> 00:02:10,520
Nu te-am învățat încă dansul

31
00:02:11,240 --> 00:02:12,360
„Formarea de rupere”

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
cel mai important lucru este „pauza”

33
00:02:18,600 --> 00:02:19,560
Du-te

34
00:02:21,280 --> 00:02:23,199
Regulile militare interzic deranjarea civililor

35
00:02:23,200 --> 00:02:24,399
Dar ticăloșii ăștia

36
00:02:24,400 --> 00:02:25,279
sunt prea abuzive!

37
00:02:25,280 --> 00:02:26,680
nu mai sunt soldat

38
00:02:26,920 --> 00:02:27,880
Lasă-mi asta

39
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
Tu mergi primul

40
00:02:41,760 --> 00:02:42,520
Ieși afară!

41
00:02:44,360 --> 00:02:45,040
Afară!

42
00:02:46,360 --> 00:02:47,440
Scuze, domnule!

43
00:02:48,720 --> 00:02:50,040
- Scuze, domnule!
- Scuze!

44
00:02:54,560 --> 00:02:55,240
Ah hah!

45
00:02:55,720 --> 00:02:57,520
Mai este unul căruia nu îi este frică să moară, nu?

46
00:03:17,760 --> 00:03:18,759
Pentru ce stai acolo?

47
00:03:18,760 --> 00:03:19,440
Ajutați-mă!

48
00:03:38,079 --> 00:03:39,240
Ce aştepţi?

49
00:03:39,560 --> 00:03:40,360
Atac!

50
00:05:02,560 --> 00:05:05,319
Ah! Stăpâne, scutește-mă!

51
00:05:05,320 --> 00:05:07,719
Eu sunt un fel de funcționar guvernamental

52
00:05:07,720 --> 00:05:08,679
cumnatul meu

53
00:05:08,680 --> 00:05:11,399
el este Lord Wang de la Yongzhou City Bureau!

54
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
Încălcarea legii cu bună știință – asta e mai rău

55
00:05:14,200 --> 00:05:16,079
Te voi trimite în tabăra militară acum

56
00:05:16,080 --> 00:05:17,079
Vei fi judecat conform legii marțiale

57
00:05:17,080 --> 00:05:19,400
- M-am înșelat!
- Îmi pare rău!

58
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
Domnule, ce zici de asta:

59
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
Sunt dispus să plătesc dublu

60
00:05:24,400 --> 00:05:27,320
pentru tot ce am spart azi!

61
00:05:28,040 --> 00:05:29,599
Manager

62
00:05:29,600 --> 00:05:30,719
Da, iată-mă

63
00:05:30,720 --> 00:05:31,880
Care este comanda?

64
00:05:34,760 --> 00:05:35,560
Evaluează pierderea

65
00:05:40,400 --> 00:05:41,960
Da, al treilea maestru, dublu înseamnă 50 de monede

66
00:05:44,200 --> 00:05:45,158
Plătește-l!

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,158
Bine, voi plăti

68
00:05:46,159 --> 00:05:47,400
Domnule, cu siguranță voi plăti

69
00:05:47,880 --> 00:05:49,759
Domnule, puteți

70
00:05:49,760 --> 00:05:51,880
Lasă-mă să mă trezesc primul?

71
00:06:04,480 --> 00:06:05,279
Aici

72
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Mulțumesc, al treilea maestru

73
00:06:08,680 --> 00:06:10,080
Domnule, tocmai acum

74
00:06:10,560 --> 00:06:11,920
Ți-am dărâmat lucrurile

75
00:06:13,280 --> 00:06:15,960
Iată niște bani pentru a compensa

76
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
Atunci voi...

77
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
pleci chiar acum

78
00:06:23,560 --> 00:06:24,999
Scoală-te! Scoală-te! Toată lumea sus!

79
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
Mişcare! Grabă!

80
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Grabă!

81
00:06:31,400 --> 00:06:32,158
Al treilea maestru, te rog ai grijă

82
00:06:32,159 --> 00:06:33,440
Mulțumesc, al treilea maestru

83
00:06:44,400 --> 00:06:45,680
Toate mulțumim eroului nostru pentru că ne-a salvat

84
00:06:51,840 --> 00:06:52,480
Eroul meu

85
00:06:58,000 --> 00:06:58,880
Numele meu este Mu Lan

86
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
L-am auzit pe fiul tău

87
00:07:39,280 --> 00:07:40,840
este foarte bun la sculptură?

88
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Fiul meu?

89
00:07:55,600 --> 00:07:57,159
Mare sculptură

90
00:08:00,880 --> 00:08:01,760
Cine esti tu?

91
00:08:02,160 --> 00:08:04,959
Lasă-mă să te duc undeva distractiv

92
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Nu-mi atinge fiul!

93
00:08:40,159 --> 00:08:41,120
Scuză-mă

94
00:08:59,640 --> 00:09:02,600
tată! Mamă! M-am întors!

95
00:09:18,080 --> 00:09:19,040
tată!

96
00:09:19,240 --> 00:09:20,400
Mamă!

97
00:09:44,880 --> 00:09:45,600
Cine eşti tu?

98
00:09:46,520 --> 00:09:47,319
Vreau să raportez oficialului

99
00:09:47,320 --> 00:09:47,879
Raportare?

100
00:09:47,880 --> 00:09:49,199
Raportați ce?

101
00:09:49,200 --> 00:09:50,719
Tatăl meu și Lord Ji erau prieteni vechi

102
00:09:50,720 --> 00:09:51,679
Vă rugăm să anunțați

103
00:09:51,680 --> 00:09:52,719
Toată lumea spune că vrea să-l vadă pe Lord Ji

104
00:09:52,720 --> 00:09:53,479
De ce nu te cunosc?

105
00:09:53,480 --> 00:09:54,079
Pleacă

106
00:09:54,080 --> 00:09:55,599
Este urgent, vă rog permiteți-mi să vă explic personal...

107
00:09:55,600 --> 00:09:57,320
Ce naiba încerci să faci, femeie proastă?

108
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
Îndrăznești să ne ataci?!

109
00:10:09,760 --> 00:10:12,399
Am atacat ofițeri; prin lege, trebuie să fiu prins!

110
00:10:12,400 --> 00:10:14,880
Acum îl pot vedea pe Lord Ji, nu?

111
00:10:22,360 --> 00:10:23,759
Nici măcar nu poți învinge o fată

112
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Cum îndrăznești să privești cu dispreț femeile?

113
00:10:29,080 --> 00:10:29,719
Tanara domnisoara

114
00:10:29,720 --> 00:10:31,159
Am văzut abilitățile tale excepționale

115
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
Trebuie să fi fost în armată?

116
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
Tatăl meu a fost soldat

117
00:10:34,960 --> 00:10:36,799
Am învățat ceva de autoapărare de la o vârstă fragedă

118
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
Vrei să-l vezi pe Lord Ji, nu?

119
00:10:48,000 --> 00:10:48,800
Ticălos!

120
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
Am inspectat 12 județe

121
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
și terciul pe care l-ați făcut

122
00:10:54,320 --> 00:10:56,119
este cel mai clar pe care l-am văzut vreodată!

123
00:10:56,120 --> 00:10:57,680
Unde este cereala de relief de la prefectura?

124
00:10:57,800 --> 00:11:00,600
Le-ați devorat pe toate, voi paraziți?!

125
00:11:02,320 --> 00:11:03,000
Doamne!

126
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
Uită-te la acești săteni

127
00:11:05,560 --> 00:11:06,960
mor de foame și îngheață!

128
00:11:07,160 --> 00:11:09,480
Și iei mai mult de la ei?!

129
00:11:10,240 --> 00:11:11,000
Garzi!

130
00:11:11,160 --> 00:11:14,000
Du-l la închisoare

131
00:11:14,360 --> 00:11:17,319
Voi investiga personal corupția lui

132
00:11:17,320 --> 00:11:20,360
Dacă vrei să trăiești, fă terci potrivit!

133
00:11:21,600 --> 00:11:22,400
Scoală-te!

134
00:11:22,920 --> 00:11:23,999
Dacă terciul

135
00:11:24,000 --> 00:11:25,799
nu pot ține această bețișoară în poziție verticală

136
00:11:25,800 --> 00:11:27,159
cu capul!

137
00:11:27,160 --> 00:11:27,800
Bine

138
00:11:28,760 --> 00:11:32,679
Bravo! Cu adevărat un oficial drept!

139
00:11:32,680 --> 00:11:35,719
Mulțumesc, Domnul meu!

140
00:11:35,720 --> 00:11:38,679
A trimis un oficial bun să ne salveze!

141
00:11:38,680 --> 00:11:39,839
Mă flatezi

142
00:11:39,840 --> 00:11:40,999
deloc

143
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
Salvează-ne

144
00:11:46,800 --> 00:11:47,599
Domnul Ji

145
00:11:47,600 --> 00:11:49,040
această domnișoară a venit să-și prezinte cazul

146
00:11:50,440 --> 00:11:51,000
Domnul Ji

147
00:11:51,840 --> 00:11:53,200
tatăl și mama mea

148
00:11:54,080 --> 00:11:55,519
sunt toți morți

149
00:11:55,520 --> 00:11:56,360
Tatăl tău este?

150
00:11:56,600 --> 00:11:57,560
Mu Dingfang

151
00:11:58,160 --> 00:12:00,240
Ești Mu Lan, fiica domnului Mu?

152
00:12:01,600 --> 00:12:03,120
Ce sa întâmplat mai exact?

153
00:12:03,880 --> 00:12:04,719
bănuiesc

154
00:12:04,720 --> 00:12:05,959
au fost uciși

155
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
Wu Liang! Ajunge la fundul asta!

156
00:12:08,720 --> 00:12:10,639
Du imediat o echipă la Mu Family Village

157
00:12:10,640 --> 00:12:12,599
Găsiți ucigașul!

158
00:12:12,600 --> 00:12:13,320
Da, Domnul meu!

159
00:12:14,480 --> 00:12:16,599
Domnul meu, Mulan mai are o cerere

160
00:12:16,600 --> 00:12:17,679
Doar spune-o

161
00:12:17,680 --> 00:12:19,599
Fratele meu mai mic, Mu Hong, a dispărut

162
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
Vă rog să mă ajutați și pe mine să-l găsesc

163
00:12:23,320 --> 00:12:24,159
Mu Lan

164
00:12:24,160 --> 00:12:26,439
există foamete la o sută de mile

165
00:12:26,440 --> 00:12:27,960
refugiati de pretutindeni

166
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
Bănuiesc că părinții tăi

167
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
au fost uciși de refugiați

168
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
Fratele tău Mu Hong este și el în mare pericol

169
00:12:38,640 --> 00:12:39,920
Dar fii sigur!

170
00:12:40,480 --> 00:12:43,479
Chiar dacă trebuie să întorc pământul cu susul în jos

171
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
Îți voi da un răspuns corect!

172
00:12:46,200 --> 00:12:51,359
Ai încredere în Lord Ji

173
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
Mu Lan

174
00:12:55,080 --> 00:12:56,960
dacă întâmpinați dificultăți

175
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
anunță-l pe unchiul Ji imediat

176
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
Mulțumesc, Domnul meu!

177
00:13:08,000 --> 00:13:10,160
Domnule, am nevoie de două sicrie

178
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
Lemn sau brad

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,199
Vreau tot ce pot primi

180
00:13:17,200 --> 00:13:18,920
cu acesti bani

181
00:13:19,120 --> 00:13:21,079
Asigurați-vă că sunt livrate la Mu Family Village

182
00:13:21,080 --> 00:13:22,159
azi

183
00:13:22,160 --> 00:13:22,960
Am înțeles

184
00:13:31,720 --> 00:13:35,120
Hei! Domnişoară! Aceștia sunt bani falși

185
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
Bani falsi?

186
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
Uite aici

187
00:13:41,000 --> 00:13:41,999
Recent, această zonă a fost văzută

188
00:13:42,000 --> 00:13:43,039
o mulțime de monede contrafăcute

189
00:13:43,040 --> 00:13:45,719
Unii îl aduc pentru a cumpăra orez, alții pentru a cumpăra pânză

190
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
De unde ai luat acesti bani?

191
00:13:49,760 --> 00:13:51,599
Iată niște bani

192
00:13:51,600 --> 00:13:53,040
pentru a compensa

193
00:14:17,400 --> 00:14:18,639
Hei, domnule

194
00:14:18,640 --> 00:14:19,919
Haide! Vino și vezi!

195
00:14:19,920 --> 00:14:21,799
Cum sunt afacerile în ultima vreme?

196
00:14:21,800 --> 00:14:23,239
Al treilea maestru

197
00:14:23,240 --> 00:14:25,119
Mă vizitezi atât de des

198
00:14:25,120 --> 00:14:26,679
Doar o dată pe lună

199
00:14:26,680 --> 00:14:27,919
Ce zici de impozitul tău?

200
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
Ar trebui plătit acum

201
00:14:29,400 --> 00:14:30,399
Al treilea maestru

202
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
Uite, taraba mea mică

203
00:14:32,520 --> 00:14:33,959
nu s-a descurcat atât de bine în ultima vreme

204
00:14:33,960 --> 00:14:35,480
Mai poți să-mi dai câteva zile?

205
00:14:35,680 --> 00:14:38,960
Cumnatul, ea spune că nu are bani

206
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
Nu există bani de plătit, nu-i așa?

207
00:14:48,120 --> 00:14:51,239
Acum vei plăti sau nu?

208
00:14:51,240 --> 00:14:52,160
voi plăti!

209
00:14:53,680 --> 00:14:54,040
Iată banii mei

210
00:15:00,560 --> 00:15:03,360
Să mergem să-l găsim pe Coffin-Liu

211
00:15:07,160 --> 00:15:09,239
Sicriul-Liu

212
00:15:09,240 --> 00:15:11,760
Încă nu ai plătit impozitul de luna trecută, nu?

213
00:15:11,960 --> 00:15:13,719
Daca nu vin

214
00:15:13,720 --> 00:15:16,720
nu o vei preda niciodată

215
00:15:17,840 --> 00:15:19,479
Ieși acum!

216
00:15:19,480 --> 00:15:20,559
Sau Lord Wang de la Yongzhou City Bureau

217
00:15:20,560 --> 00:15:21,919
îți va distruge magazinul

218
00:15:21,920 --> 00:15:23,159
Vine, vin!

219
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
Ah! Iată-mă aici

220
00:15:26,960 --> 00:15:28,359
Ah, maestru Zhao, maestru Wang

221
00:15:28,360 --> 00:15:30,639
Ah, tocmai acum eram ocupat

222
00:15:30,640 --> 00:15:31,399
Ah, corect

223
00:15:31,400 --> 00:15:33,239
afacerile nu au fost bune luna aceasta

224
00:15:33,240 --> 00:15:34,559
Am vândut doar două sicrie ieftine

225
00:15:34,560 --> 00:15:35,799
Nu pot face plata integrală

226
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
Asta e tot ce am...

227
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
Prostii!

228
00:15:40,880 --> 00:15:42,720
Acest cufăr din ratan pare familiar

229
00:15:45,040 --> 00:15:45,680
modelul...

230
00:15:46,120 --> 00:15:46,800
cumnatul

231
00:15:47,040 --> 00:15:49,039
femeia care m-a bătut în cârciumă

232
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
purta chiar această armură!

233
00:15:54,720 --> 00:15:56,280
Aceasta este armura de luptă

234
00:16:03,520 --> 00:16:04,559
Stai drept

235
00:16:04,560 --> 00:16:05,439
De câte ori ți-am spus

236
00:16:05,440 --> 00:16:06,719
Nu te certa cu băieții

237
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
Dar l-au agresat pe Mu Hong

238
00:16:08,400 --> 00:16:10,519
Protejarea familiei nu este greșită

239
00:16:10,520 --> 00:16:12,599
Când este timpul să acționezi, acționezi!

240
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
Acesta este spiritul nostru de familie Mu

241
00:16:15,880 --> 00:16:18,960
Fiica mea este mai puternică decât orice fiu

242
00:16:19,160 --> 00:16:20,039
Această lamă a fost folosită

243
00:16:20,040 --> 00:16:22,799
de tatăl tău pe câmpul de luptă pentru a-l ucide pe inamicul Ru

244
00:16:22,800 --> 00:16:24,840
Astăzi ți-l încredințez

245
00:16:25,800 --> 00:16:27,840
Vă mulțumesc, mamă și tată, că m-ați crescut

246
00:16:30,080 --> 00:16:31,160
Întoarce-te în viață!

247
00:16:33,680 --> 00:16:35,560
Și ai grijă de tine

248
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
Da! Aici ești

249
00:16:45,160 --> 00:16:47,920
Această familie de trei este în sfârșit aici

250
00:16:48,800 --> 00:16:49,480
cumnatul

251
00:16:50,120 --> 00:16:52,880
a fost acea femeie care m-a lovit la crâșmă data trecută

252
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
esti las!

253
00:16:54,640 --> 00:16:56,600
Nu poți învinge o femeie?

254
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
Hei! Patetică femeie!

255
00:16:59,920 --> 00:17:03,520
Nu-i rău, trăgând singur două sicrie

256
00:17:03,680 --> 00:17:05,639
Da, părinții tăi nu se vor simți înghesuiti?

257
00:17:05,640 --> 00:17:07,719
zăcând sub pământ?

258
00:17:07,720 --> 00:17:09,199
Hahaha

259
00:17:09,200 --> 00:17:11,279
Vrei să-i îngropi aici?

260
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
Mi-ai cerut aprobarea?

261
00:17:13,040 --> 00:17:14,679
Acest pământ aparține familiei mele

262
00:17:14,680 --> 00:17:15,960
Ce afacere ai ta?

263
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
este al meu

264
00:17:17,480 --> 00:17:20,359
Un prost mi-a vândut deja terenul ăsta cu mult timp în urmă

265
00:17:20,800 --> 00:17:22,919
Spune-mi fratele din nou prost

266
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
și-ți rup piciorul

267
00:17:25,000 --> 00:17:28,879
Ah, prostul ăla este fratele tău

268
00:17:28,880 --> 00:17:31,719
Atunci nu-l vei mai vedea niciodată

269
00:17:31,720 --> 00:17:34,520
Pentru că te duc la magistrat

270
00:17:34,640 --> 00:17:38,560
Ai furat armura asta

271
00:17:40,960 --> 00:17:41,680
domnule,

272
00:17:42,560 --> 00:17:44,079
acesta este cel mai prețios obiect al meu.

273
00:17:44,080 --> 00:17:45,520
Vreau să-l schimb cu două sicrie

274
00:17:47,400 --> 00:17:48,440
Aceasta

275
00:17:48,840 --> 00:17:50,079
Nu pot accepta asta

276
00:17:50,080 --> 00:17:51,199
Atunci o voi lăsa aici ca garanție

277
00:17:51,200 --> 00:17:52,799
Mă voi întoarce când voi avea bani

278
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Vreau doar ca părinții mei să fie îngropați corespunzător

279
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
Nu-mi atinge armura!

280
00:17:57,760 --> 00:17:58,480
Prinde-o

281
00:18:22,440 --> 00:18:23,160
Închină-te

282
00:18:24,800 --> 00:18:25,560
Gunoi inutil

283
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
nu te misca

284
00:18:44,480 --> 00:18:46,799
Doamnă, care sunt ordinele dumneavoastră?

285
00:18:46,800 --> 00:18:47,919
Armura mea

286
00:18:47,920 --> 00:18:49,519
Pune-l înapoi

287
00:18:49,520 --> 00:18:50,879
la locul unde l-ai găsit

288
00:18:50,880 --> 00:18:52,800
Da, da doamnă!

289
00:18:56,840 --> 00:18:57,679
la revedere

290
00:18:57,680 --> 00:19:00,320
Frate! Da!

291
00:19:00,720 --> 00:19:02,199
Spui că l-ai văzut pe fratele meu

292
00:19:02,200 --> 00:19:02,919
Unde este el?

293
00:19:02,920 --> 00:19:06,079
Sunt bunul lui prieten - cel mai apropiat prieten

294
00:19:06,080 --> 00:19:07,159
După ce părinții tăi au murit

295
00:19:07,160 --> 00:19:08,559
Am avut grijă de el

296
00:19:08,560 --> 00:19:09,479
Într-adevăr!

297
00:19:09,480 --> 00:19:10,679
Du-mă la el

298
00:19:10,680 --> 00:19:12,479
Voi face orice - doar nu mă ucide

299
00:19:12,480 --> 00:19:13,679
Din moment ce spui

300
00:19:13,680 --> 00:19:15,199
ești prietenul apropiat al fratelui meu

301
00:19:15,200 --> 00:19:16,959
Vă invit la o masă potrivită

302
00:19:16,960 --> 00:19:18,319
Oh, ești prea amabil

303
00:19:18,320 --> 00:19:19,520
De fapt eu...

304
00:19:52,200 --> 00:19:54,680
Ucide-o pe femeia aia pentru mine!

305
00:20:53,760 --> 00:20:54,560
eroină

306
00:20:56,280 --> 00:20:58,360
Ești aici să ne salvezi?

307
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
Cine eşti tu?

308
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
Am fost răpiți de ei

309
00:21:07,920 --> 00:21:09,399
Ne-au închis

310
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
și ne-a forțat...

311
00:21:11,680 --> 00:21:13,280
Aceste fiare!

312
00:21:18,600 --> 00:21:19,839
Du-te acasă, acum

313
00:21:19,840 --> 00:21:20,799
Mulțumesc, eroină

314
00:21:20,800 --> 00:21:21,999
- Mulțumesc, eroină!
- Mulțumesc!

315
00:21:22,000 --> 00:21:22,439
Apropo

316
00:21:22,440 --> 00:21:24,159
ai văzut un băiat de douăzeci de ani?

317
00:21:24,160 --> 00:21:25,359
Un fel de plictisitor

318
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
nu vorbeste mult

319
00:21:27,800 --> 00:21:29,480
Cred că știu la cine te referi

320
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
El este ținut acolo

321
00:21:34,680 --> 00:21:35,480
Multumesc

322
00:21:36,400 --> 00:21:37,200
Du-te acum

323
00:21:51,200 --> 00:21:51,640
soră

324
00:21:52,720 --> 00:21:53,439
Te pot duce acolo

325
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Cunosc bine acest loc

326
00:21:55,200 --> 00:21:56,040
nu ți-e frică?

327
00:21:56,560 --> 00:21:57,200
Nu, nu sunt

328
00:21:58,200 --> 00:21:58,720
Bine

329
00:22:03,880 --> 00:22:04,840
Mu Hong

330
00:22:21,640 --> 00:22:22,360
Mu Hong

331
00:22:29,480 --> 00:22:30,200
Hong

332
00:22:35,080 --> 00:22:36,520
La naiba!

333
00:22:38,240 --> 00:22:40,640
El nu mai este doar fratele tău

334
00:22:40,920 --> 00:22:43,960
El este cel mai bun meșter al nostru

335
00:22:44,960 --> 00:22:46,400
Fără el

336
00:22:47,680 --> 00:22:48,280
Aceasta

337
00:22:49,400 --> 00:22:52,080
Nimeni de aici nu ar putea sculpta asta

338
00:22:53,200 --> 00:22:54,199
știi

339
00:22:54,200 --> 00:22:56,240
cat de mult l-am cautat?

340
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Tu!

341
00:22:57,560 --> 00:22:58,520
Înapoi!

342
00:22:59,240 --> 00:23:01,439
Mai faceți un pas

343
00:23:01,440 --> 00:23:04,160
și jur că-ți vei pierde fratele

344
00:23:04,680 --> 00:23:05,559
Îndrăznești!

345
00:23:05,560 --> 00:23:07,120
De ce n-aș îndrăzni?!

346
00:23:09,640 --> 00:23:10,560
Înapoi!

347
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
Înapoi!

348
00:23:23,480 --> 00:23:24,919
eroină

349
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Ai milă

350
00:23:26,200 --> 00:23:27,000
Ai milă

351
00:23:27,440 --> 00:23:28,279
Spune-mi

352
00:23:28,280 --> 00:23:29,999
Cine te sprijină?

353
00:23:30,000 --> 00:23:31,799
Dacă îți spun, mă va ucide

354
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Daca nu imi spui

355
00:23:33,400 --> 00:23:36,080
stăpânul tău te va pierde chiar acum

356
00:23:36,760 --> 00:23:37,560
iti spun eu

357
00:23:37,800 --> 00:23:38,679
El este Su...

358
00:23:38,680 --> 00:23:40,199
Comisarul de supraveghere al Monetăriei, Liu Huan

359
00:23:40,200 --> 00:23:40,799
Este tot el

360
00:23:40,800 --> 00:23:42,319
El l-a luat și pe fratele tău

361
00:23:42,320 --> 00:23:44,039
Eu sunt un suflet mizerabil

362
00:23:44,040 --> 00:23:45,799
Te rog, eroină, scutește-mă

363
00:23:45,800 --> 00:23:48,399
Astăzi îți crut viața fără valoare

364
00:23:48,400 --> 00:23:49,799
Mulțumesc, eroină

365
00:23:49,800 --> 00:23:51,799
Dar mă voi asigura că îți amintești asta

366
00:23:51,800 --> 00:23:53,000
Ce?

367
00:24:02,600 --> 00:24:04,760
Maestre, ești bine?

368
00:24:05,200 --> 00:24:06,160
Du-te

369
00:24:07,400 --> 00:24:09,360
Prinde-i vii!

370
00:24:10,320 --> 00:24:13,400
Îi voi omorî pe toți!

371
00:24:48,200 --> 00:24:48,760
Tânăr Domn

372
00:24:49,040 --> 00:24:50,199
nu ar trebui să mai iei!

373
00:24:50,200 --> 00:24:51,559
O supradoză de Five Stone Powder

374
00:24:51,560 --> 00:24:53,280
te-ar putea costa viața!

375
00:24:58,960 --> 00:25:00,800
Atunci ar trebui să vă las asta?

376
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
nu îndrăznesc

377
00:25:03,560 --> 00:25:04,840
nu îndrăznești?

378
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
Atunci de ce nu mă ventiști mai tare?

379
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
sunt atât de fierbinte

380
00:25:16,760 --> 00:25:17,600
În acest fel

381
00:25:28,480 --> 00:25:29,479
Mamă, mi-e frică

382
00:25:29,480 --> 00:25:32,200
De ce ține o sabie?

383
00:25:37,120 --> 00:25:38,079
nu-ți fie frică

384
00:25:38,080 --> 00:25:39,400
Nu sunt o persoană rea

385
00:25:52,120 --> 00:25:52,840
Hei tu

386
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
Ai văzut două femei și un bărbat?

387
00:25:57,520 --> 00:25:58,560
Au mers așa

388
00:26:00,680 --> 00:26:01,400
Du-te!

389
00:26:05,640 --> 00:26:06,479
mama

390
00:26:06,480 --> 00:26:08,199
nu fugea acea femeie

391
00:26:08,200 --> 00:26:09,959
asa?

392
00:26:09,960 --> 00:26:10,840
Shh!

393
00:26:18,800 --> 00:26:19,560
Tânăr Domn

394
00:26:19,840 --> 00:26:21,440
Lordul Wang al Biroului Orașului a sosit

395
00:26:24,440 --> 00:26:26,680
Aduc respect comisarului de supraveghere al Monetăriei

396
00:26:27,160 --> 00:26:30,640
Hahahahaha, fața ta

397
00:26:31,120 --> 00:26:31,760
Ah

398
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Frumos

399
00:26:33,560 --> 00:26:35,400
Atâta timp cât vă place, este suficient

400
00:26:36,680 --> 00:26:37,960
Scuipa-l

401
00:26:40,120 --> 00:26:41,479
O femeie proastă

402
00:26:41,480 --> 00:26:43,759
a pătruns în menta noastră

403
00:26:43,760 --> 00:26:45,759
m-a desfigurat astfel

404
00:26:45,760 --> 00:26:48,199
și a spart moneda principală

405
00:26:48,200 --> 00:26:49,439
Cel mai rău este

406
00:26:49,440 --> 00:26:52,560
l-a luat pe prostul ăla

407
00:26:53,840 --> 00:26:54,960
O femeie?

408
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
Da

409
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
Îl cunoști pe tatăl meu

410
00:27:01,840 --> 00:27:05,959
de ce m-a trimis la acest Yongzhou uitat de Dumnezeu?

411
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
Pentru a min... bate monede

412
00:27:08,840 --> 00:27:11,000
Acum moneda principală este distrusă

413
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
iar meşterul a fost luat

414
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
Ştii ce?

415
00:27:15,960 --> 00:27:18,760
Eu personal l-am găsit pe acel prost

416
00:27:18,960 --> 00:27:20,280
Mă duc să găsesc o soluție imediat

417
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
Veți găsi o soluție?

418
00:27:23,120 --> 00:27:24,800
Hahahahahaha

419
00:27:25,280 --> 00:27:27,920
Ar trebui să luați o parte din această pudră de cinci pietre

420
00:27:29,160 --> 00:27:33,279
Te va face mult mai inteligent

421
00:27:33,280 --> 00:27:34,919
nu sunt demn de

422
00:27:34,920 --> 00:27:36,720
un asemenea miracol

423
00:27:37,320 --> 00:27:39,239
Mai bine merg și găsesc o soluție

424
00:27:39,240 --> 00:27:42,760
Hahahahahaha! Ieși afară

425
00:27:43,120 --> 00:27:43,760
Da, Domnul meu

426
00:27:45,760 --> 00:27:50,560
Hahahahahaha

427
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
am ajuns

428
00:27:57,080 --> 00:27:57,680
Ar trebui să mergi acasă

429
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
Nu am casă

430
00:28:03,640 --> 00:28:04,559
Unde este familia ta?

431
00:28:04,560 --> 00:28:05,960
Sunt toți morți

432
00:28:07,040 --> 00:28:08,479
Te rog lasa-ma sa vin cu tine!

433
00:28:08,480 --> 00:28:09,399
Dacă vii cu mine

434
00:28:09,400 --> 00:28:11,159
vei avea doar mai multe probleme

435
00:28:11,160 --> 00:28:12,199
Pe lângă asta

436
00:28:12,200 --> 00:28:13,960
Am lucruri mai importante de făcut chiar acum

437
00:28:14,520 --> 00:28:15,439
nu pot avea grijă de tine

438
00:28:15,440 --> 00:28:16,760
Nu am nevoie de îngrijire

439
00:28:17,240 --> 00:28:19,560
Și te pot ajuta să ai grijă de fratele tău

440
00:28:25,120 --> 00:28:26,239
Cum te cheamă?

441
00:28:26,240 --> 00:28:27,360
Numele meu este Aju

442
00:28:32,720 --> 00:28:33,959
Consatenii mei

443
00:28:33,960 --> 00:28:36,640
fiica mea Cui’er a venit acasă

444
00:28:37,160 --> 00:28:39,239
Tată, m-au închis

445
00:28:39,240 --> 00:28:41,119
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată

446
00:28:41,120 --> 00:28:42,959
Nu vă fie frică! Tatăl tău e aici

447
00:28:42,960 --> 00:28:45,199
Cui’er, cum ai scăpat?

448
00:28:45,200 --> 00:28:47,080
O eroină m-a salvat

449
00:28:47,280 --> 00:28:51,039
Ah! Mulțumesc eroinei! multumesc cerului!

450
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
Mulțumim strămoșilor noștri!

451
00:28:52,920 --> 00:28:56,879
Mulțumim strămoșilor noștri! multumesc cerului!

452
00:28:56,880 --> 00:28:57,719
multumesc cerului!

453
00:28:57,720 --> 00:29:00,480
Tată, ea a fost cea care m-a salvat

454
00:29:05,200 --> 00:29:06,199
Mulțumesc, eroină

455
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
pentru salvarea fiicei mele

456
00:29:10,520 --> 00:29:11,400
Mu Hong?

457
00:29:13,600 --> 00:29:14,640
Mu Lan?!

458
00:29:15,080 --> 00:29:15,919
Capul Satului

459
00:29:15,920 --> 00:29:18,200
Slavă Domnului că te-ai întors!

460
00:29:18,760 --> 00:29:19,519
Capul Satului

461
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
Am ceva să te întreb

462
00:29:21,280 --> 00:29:21,999
Bine

463
00:29:22,000 --> 00:29:24,319
Îl cunoști pe Lord Liu

464
00:29:24,320 --> 00:29:25,840
comisarul de supraveghere al Monetăriei?

465
00:29:31,560 --> 00:29:32,599
El este Liu Huan

466
00:29:32,600 --> 00:29:35,719
fiul nelegitim al comandantului garnizoanei locale Liu Gang

467
00:29:35,720 --> 00:29:38,399
Este responsabil de numeroase prefecturi și județe

468
00:29:38,400 --> 00:29:40,199
Chiar și oficialii imperiali

469
00:29:40,200 --> 00:29:41,959
nu îndrăzni să te opui lui

470
00:29:41,960 --> 00:29:43,079
Acum vreo 3 sau 4 ani

471
00:29:43,080 --> 00:29:44,559
a venit aici cu un grup de oameni

472
00:29:44,560 --> 00:29:47,919
și a luat cu forță acest munte!

473
00:29:47,920 --> 00:29:50,039
De ce a vrut Liu Huan acest munte?

474
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
Muntele este bogat în cupru

475
00:29:52,800 --> 00:29:53,959
ticălosul ăla

476
00:29:53,960 --> 00:29:55,039
topeste cuprul

477
00:29:55,040 --> 00:29:58,360
îl amestecă cu monede metalice pentru a bate monede false

478
00:29:58,600 --> 00:30:00,559
El i-a luat și pe oamenii capabili din aceste sate

479
00:30:00,560 --> 00:30:02,959
să lucreze ca muncitori

480
00:30:02,960 --> 00:30:04,879
Nu ai căutat ajutorul Domnului Ji?

481
00:30:04,880 --> 00:30:06,799
Ah! El vrea bine, dar nu are putere

482
00:30:06,800 --> 00:30:08,199
Ca un idol de lut care traversează râul

483
00:30:08,200 --> 00:30:10,160
— nici măcar nu se poate salva!

484
00:30:10,800 --> 00:30:12,360
Dacă nimeni nu ne protejează

485
00:30:12,640 --> 00:30:14,320
atunci trebuie să ne protejăm

486
00:30:14,960 --> 00:30:15,959
soră

487
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
chiar te vei lupta cu acei răufăcători? voi merge cu tine

488
00:30:19,360 --> 00:30:22,119
De fapt, nu te duci după Liu Huan, nu-i așa?

489
00:30:22,120 --> 00:30:23,239
Dacă face răul

490
00:30:23,240 --> 00:30:24,519
nu-l voi ierta niciodată

491
00:30:24,520 --> 00:30:25,679
Corect

492
00:30:25,680 --> 00:30:27,439
Ea este doar un copil

493
00:30:27,440 --> 00:30:28,400
Ea vorbește prostește

494
00:30:28,520 --> 00:30:30,599
Nu am auzit nimic din ce ai spus

495
00:30:30,600 --> 00:30:31,199
Du-te! du-te!

496
00:30:31,200 --> 00:30:32,520
Ar trebui să mergem acasă acum

497
00:30:33,240 --> 00:30:36,199
Colegii mei vecini!

498
00:30:36,200 --> 00:30:37,359
Consatenii!

499
00:30:37,360 --> 00:30:39,560
Cu cât te temi mai mult de el, cu atât devine mai îndrăzneț

500
00:30:39,960 --> 00:30:41,120
Colegii săteni!

501
00:31:12,400 --> 00:31:13,280
Hong

502
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Am ceva de spus!

503
00:31:17,760 --> 00:31:19,040
Părinții noștri au plecat

504
00:31:20,120 --> 00:31:23,120
Voi afla cum au murit

505
00:31:24,200 --> 00:31:25,520
De acum înainte

506
00:31:26,000 --> 00:31:27,720
trebuie să ne bazăm pe noi înșine

507
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
Dar îți dau promisiunea mea

508
00:31:34,200 --> 00:31:35,720
Orice s-ar întâmpla

509
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
nu te voi părăsi

510
00:32:23,800 --> 00:32:24,760
Mu Lan

511
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Nu ți-am mulțumit niciodată cum trebuie

512
00:32:30,480 --> 00:32:31,720
Mulțumesc că m-ai salvat

513
00:32:32,800 --> 00:32:33,560
Nu este nimic

514
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
Cu toții ne-am pierdut familiile

515
00:32:36,400 --> 00:32:39,360
Gândește-te la acest loc ca la casa ta

516
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
Bine

517
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
Cum ai ajuns să fi dus în acel loc?

518
00:32:45,880 --> 00:32:48,920
După ce părinții mei au murit, nu am putut să-mi câștig existența

519
00:32:49,240 --> 00:32:50,440
Așa m-am gândit

520
00:32:50,600 --> 00:32:54,280
Aș putea supraviețui vânzându-mă unei gospodării din oraș

521
00:32:54,480 --> 00:32:56,720
Nu mi-am imaginat niciodată că stăpânul meu va fi Liu Huan

522
00:32:57,040 --> 00:32:58,799
Nu am putut tolera asta și am încercat să fug

523
00:32:58,800 --> 00:33:00,760
Și apoi am fost capturat și dus la mină

524
00:33:01,800 --> 00:33:03,079
Dar aș prefera să mor acolo

525
00:33:03,080 --> 00:33:04,559
decât să-l servească pe Liu Huan

526
00:33:04,560 --> 00:33:06,759
El este un monstru

527
00:33:06,760 --> 00:33:08,159
L-am văzut eu însumi

528
00:33:08,160 --> 00:33:09,079
oricine nu-l ascultă

529
00:33:09,080 --> 00:33:11,720
are degetul mic tăiat ca pedeapsă

530
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
Degetul?

531
00:33:18,200 --> 00:33:19,279
Aju

532
00:33:19,280 --> 00:33:20,759
Sunteți familiarizat cu moșia Liu?

533
00:33:20,760 --> 00:33:21,680
Da

534
00:33:22,560 --> 00:33:25,479
Liu Huan este viclean

535
00:33:25,480 --> 00:33:27,479
Are zeci de soldați casnici

536
00:33:27,480 --> 00:33:30,199
și o gardă personală pe nume Bai Ling

537
00:33:30,200 --> 00:33:31,599
Are abilități grozave

538
00:33:31,600 --> 00:33:32,799
Este imposibil pentru oamenii obișnuiți să măcar

539
00:33:32,800 --> 00:33:33,560
intra in usa

540
00:33:35,960 --> 00:33:37,439
Există vreo cale

541
00:33:37,440 --> 00:33:38,960
să te apropii de Liu Huan?

542
00:33:39,960 --> 00:33:42,159
Îi place să privească fetele dansând

543
00:33:42,160 --> 00:33:45,600
În mod regulat, el invită dansatori să cânte la moșia lui

544
00:34:29,560 --> 00:34:31,239
Cine esti tu? Unde te duci?

545
00:34:39,159 --> 00:34:39,919
Eroul meu

546
00:34:39,920 --> 00:34:40,960
Numele meu este Mu Lan

547
00:34:42,840 --> 00:34:43,959
De ce esti aici?!

548
00:34:43,960 --> 00:34:45,639
Te-am căutat peste tot

549
00:34:46,400 --> 00:34:47,919
Îmi pare rău, Lady Guardian Bai Ling

550
00:34:47,920 --> 00:34:49,158
Este o noua dansatoare

551
00:34:49,159 --> 00:34:50,519
Nu i-ai spus regulile?

552
00:34:50,520 --> 00:34:51,759
Aceasta este o curte privată

553
00:34:51,760 --> 00:34:52,800
Numai Lordul Liu poate intra

554
00:34:53,000 --> 00:34:54,079
Nu se va mai întâmpla, Lady Guardian

555
00:34:54,080 --> 00:34:55,319
Banchetul este pe cale să înceapă

556
00:34:55,320 --> 00:34:57,199
Trebuie să ne schimbăm și să ne pregătim pentru dans

557
00:34:57,200 --> 00:34:58,040
Du-te atunci

558
00:35:34,920 --> 00:35:36,200
Ah... Opreste-te!

559
00:35:39,400 --> 00:35:42,279
Voi trei dansați prost

560
00:35:42,280 --> 00:35:44,919
Ești cel mai bun! Rămâi

561
00:35:44,920 --> 00:35:46,720
Restul iesi afara

562
00:36:06,600 --> 00:36:07,840
Domnul Liu

563
00:36:17,520 --> 00:36:19,400
Miroși divin

564
00:36:21,360 --> 00:36:24,399
Prima dată la mine acasă?

565
00:36:24,400 --> 00:36:25,320
Da

566
00:36:26,640 --> 00:36:27,800
Nu e de mirare

567
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
Nu te-am mai văzut până acum

568
00:36:37,680 --> 00:36:39,560
esti frumoasa

569
00:36:42,120 --> 00:36:44,320
Am un joc distractiv

570
00:36:44,560 --> 00:36:46,200
Unul pe care îl jucam singur

571
00:36:46,840 --> 00:36:50,399
Acum te las să joci, Hahahaha

572
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Bai Ling

573
00:36:57,560 --> 00:36:59,239
Ai văzut două femei și un bărbat?

574
00:36:59,240 --> 00:37:00,199
Au mers așa

575
00:37:00,200 --> 00:37:01,360
Du-te!

576
00:37:04,000 --> 00:37:07,200
Au lăsat o persoană importantă să scape

577
00:37:08,320 --> 00:37:10,759
O viață trebuie să plătească pentru asta

578
00:37:10,760 --> 00:37:11,920
Ajută-mă să aleg

579
00:37:13,600 --> 00:37:15,080
Mama?

580
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
Sau baiatul?

581
00:37:19,640 --> 00:37:21,000
Speriat?

582
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
Hahahahahaha

583
00:37:26,960 --> 00:37:28,000
Nu contează

584
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
pe cine alegi

585
00:37:34,200 --> 00:37:35,560
Oricare este în regulă

586
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
nu ma deranjeaza

587
00:37:47,960 --> 00:37:49,400
Alege

588
00:37:49,680 --> 00:37:51,160
Repede!

589
00:38:04,200 --> 00:38:05,480
Ți-ai făcut alegerea?

590
00:38:06,240 --> 00:38:07,400
Da, am

591
00:38:09,800 --> 00:38:11,320
Cine?

592
00:38:12,040 --> 00:38:13,000
tu

593
00:38:15,200 --> 00:38:17,559
Hahahaha! Prea rău!

594
00:38:17,560 --> 00:38:18,960
Ai ghicit greșit

595
00:38:26,560 --> 00:38:28,400
Îmi place să văd femeile dansând

596
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
Dar îmi place să văd femeile luptă mai mult

597
00:38:54,400 --> 00:38:55,520
Bai Ling

598
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
m-am plictisit de asta

599
00:38:59,480 --> 00:39:01,000
Hai să ne jucăm din nou

600
00:39:02,600 --> 00:39:04,199
Ai ales greșit înainte

601
00:39:04,200 --> 00:39:05,879
Acum e rândul meu

602
00:39:05,880 --> 00:39:07,399
Să o ucid pe mama

603
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
sau baiatul?

604
00:39:10,520 --> 00:39:13,199
Ah! Atât de greu!

605
00:39:13,200 --> 00:39:14,239
Du-te la sora aceea

606
00:39:14,240 --> 00:39:15,679
Care soră?

607
00:39:15,680 --> 00:39:16,599
Cel bun

608
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
Grăbește-te, du-te!

609
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
Ai ales pentru mine?

610
00:39:28,480 --> 00:39:30,320
Ia-mi copilul și pleacă!

611
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
Dar ai ghicit greșit

612
00:39:41,640 --> 00:39:43,360
Eu o aleg pe ea

613
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Domnul Ji

614
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
Mu Lan?

615
00:40:08,640 --> 00:40:12,800
Hei! Că Liu Huan este atât de nebun!

616
00:40:13,280 --> 00:40:14,840
Toată vina pe incompetența mea

617
00:40:15,000 --> 00:40:16,919
Nu-mi pot ajuta oamenii

618
00:40:16,920 --> 00:40:19,360
Sunt inutil în halatul meu oficial

619
00:40:19,560 --> 00:40:20,959
Daca nu vei actiona

620
00:40:20,960 --> 00:40:22,040
atunci voi face

621
00:40:22,600 --> 00:40:23,520
Mu Lan

622
00:40:24,640 --> 00:40:27,720
Mu Lan, vino cu mine

623
00:40:43,280 --> 00:40:44,200
Mu Lan

624
00:40:44,880 --> 00:40:49,080
Am compilat în secret

625
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
Liu Huan și crimele tatălui său

626
00:40:54,440 --> 00:40:57,559
gata pentru ziua în care le pot prezenta Împăratului

627
00:40:57,560 --> 00:41:00,760
pentru ca oamenii să poată vedea dreptatea

628
00:41:07,120 --> 00:41:09,519
Doamne, ai ratat unul aici

629
00:41:09,520 --> 00:41:10,439
Ce?

630
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
Bateți în secret monede false

631
00:41:12,920 --> 00:41:14,559
Sub codul dinastiei Wei

632
00:41:14,560 --> 00:41:16,480
asta e tradare

633
00:41:17,520 --> 00:41:18,999
Ai dovezi?

634
00:41:19,000 --> 00:41:20,600
L-am văzut eu însumi

635
00:41:20,840 --> 00:41:23,719
Dar nu am reușit să obțin dovezile la timp

636
00:41:23,720 --> 00:41:25,199
Ce păcat!

637
00:41:25,200 --> 00:41:27,399
Cu martori și dovezi

638
00:41:27,400 --> 00:41:28,959
chiar și Liu Huan și tatăl său

639
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
nu va scăpa de lege

640
00:41:35,640 --> 00:41:38,040
Hong! Aju!

641
00:41:39,000 --> 00:41:40,119
Ce s-a întâmplat? Mu Lan

642
00:41:40,120 --> 00:41:41,880
Trezeste-te

643
00:41:52,360 --> 00:41:53,000
Aju

644
00:41:53,200 --> 00:41:54,560
îl iei pe fratele meu

645
00:41:54,720 --> 00:41:56,199
spre capitală și găsiți Gărzile Imperiale

646
00:41:56,200 --> 00:41:57,440
Dă-le acest simbol militar

647
00:41:57,840 --> 00:41:59,399
Ei vor înțelege

648
00:41:59,400 --> 00:42:00,159
Dar tu?

649
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Am treburi neterminate

650
00:42:01,920 --> 00:42:02,880
Du-te acum

651
00:42:04,080 --> 00:42:05,240
Repede

652
00:42:12,400 --> 00:42:13,239
Hong

653
00:42:13,240 --> 00:42:14,999
Sora te va găsi

654
00:42:15,000 --> 00:42:16,359
Ai grijă de tine

655
00:42:16,360 --> 00:42:17,200
inteles?

656
00:42:25,240 --> 00:42:26,160
Acum du-te

657
00:42:27,600 --> 00:42:28,680
la revedere

658
00:43:04,240 --> 00:43:06,400
Cine esti tu? Unde te duci?

659
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
Ce aştepţi?

660
00:43:47,280 --> 00:43:48,599
Încearcă

661
00:43:48,600 --> 00:43:50,519
Domnul meu, acest cuptor de topire

662
00:43:50,520 --> 00:43:52,120
nu va funcționa

663
00:43:52,400 --> 00:43:55,999
Erau trei fierari

664
00:43:56,000 --> 00:43:57,879
stând aici

665
00:43:57,880 --> 00:43:59,760
spunând la fel

666
00:44:01,200 --> 00:44:04,279
Domnul meu, bate monede în secret

667
00:44:04,280 --> 00:44:06,039
este o crimă capitală!

668
00:44:06,040 --> 00:44:08,079
nu îndrăznesc

669
00:44:08,080 --> 00:44:09,880
Te rog lasă-mă să merg acasă!

670
00:44:14,760 --> 00:44:18,120
Hahahahaha! Crima capitală

671
00:44:19,200 --> 00:44:21,200
Ha! Vino!

672
00:44:22,560 --> 00:44:24,360
Hai să jucăm un joc

673
00:44:25,960 --> 00:44:28,240
Dacă arunci monedele

674
00:44:28,400 --> 00:44:31,159
Îți voi da avere

675
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
și te las să pleci acasă.

676
00:44:33,480 --> 00:44:35,160
Daca refuzi

677
00:44:35,360 --> 00:44:37,720
te vei alatura celorlalti

678
00:44:39,520 --> 00:44:40,760
stai aici pentru totdeauna

679
00:44:41,000 --> 00:44:44,119
milă! Milă, Domnul meu!

680
00:44:44,120 --> 00:44:47,199
Te rog cruță-mi viața, Doamne!

681
00:44:47,200 --> 00:44:47,999
Hahahahaha

682
00:44:48,000 --> 00:44:49,760
Îți plac jocurile atât de mult?

683
00:44:50,320 --> 00:44:53,160
Ce zici să mă joc cu tine?

684
00:44:58,880 --> 00:44:59,840
Tu din nou

685
00:45:02,400 --> 00:45:03,800
Îți place să salvezi oameni

686
00:45:05,560 --> 00:45:07,400
Îmi place să-i omor

687
00:45:08,280 --> 00:45:09,240
Hahahaha!

688
00:45:09,680 --> 00:45:10,840
Interesant!

689
00:45:13,160 --> 00:45:14,000
Bai Ling

690
00:45:15,480 --> 00:45:18,240
Nu mă dezamăgi din nou

691
00:45:50,600 --> 00:45:51,480
Din nou

692
00:46:29,360 --> 00:46:30,480
Bai Ling.

693
00:46:31,200 --> 00:46:32,920
M-ai urmărit de ani de zile

694
00:46:34,200 --> 00:46:35,720
Ar trebui să știi

695
00:46:36,240 --> 00:46:37,800
Eu niciodată

696
00:46:42,000 --> 00:46:43,560
ține oamenii inactiv aici

697
00:46:52,040 --> 00:46:53,839
Îți omori chiar și propriul popor

698
00:46:53,840 --> 00:46:55,200
Ești o fiară!

699
00:47:35,200 --> 00:47:36,360
Mare!

700
00:47:37,240 --> 00:47:38,960
Acest lucru este grozav!

701
00:47:40,080 --> 00:47:41,159
Mu Lan

702
00:47:41,160 --> 00:47:42,559
dovezile sunt solide

703
00:47:42,560 --> 00:47:45,239
Mâine dimineață o voi raporta împăratului

704
00:47:45,240 --> 00:47:46,920
și să-l aducă pe Liu Huan în fața justiției

705
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Mulțumesc, Domnul meu!

706
00:47:49,560 --> 00:47:50,360
Mu Lan

707
00:47:50,920 --> 00:47:54,439
tocmai ai preluat dovezi cruciale de la Liu Huan

708
00:47:54,440 --> 00:47:56,560
El nu te va ierta

709
00:47:56,880 --> 00:48:00,800
Deocamdată, yamenul meu este cel mai sigur

710
00:48:01,560 --> 00:48:03,640
În seara asta, stai aici la mine

711
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
Mâine să mergem împreună în capitală

712
00:48:06,480 --> 00:48:07,319
În regulă

713
00:48:07,320 --> 00:48:08,559
Vă mulțumim pentru munca depusă

714
00:48:08,560 --> 00:48:10,520
Odihnește-te bine acum

715
00:48:19,680 --> 00:48:23,400
De data asta ai terminat!

716
00:48:32,680 --> 00:48:33,600
Cine este acolo?

717
00:49:01,000 --> 00:49:02,120
Hong

718
00:49:04,440 --> 00:49:05,480
Hong

719
00:49:05,680 --> 00:49:06,640
de ce esti aici?

720
00:49:07,240 --> 00:49:08,359
esti ranit?

721
00:49:08,360 --> 00:49:09,480
Unde este Aju?

722
00:49:11,840 --> 00:49:13,240
Cine e?!

723
00:49:13,640 --> 00:49:16,000
Cum îndrăznesc să intru în yamen

724
00:49:16,440 --> 00:49:18,439
Lord Ji, eu sunt

725
00:49:18,440 --> 00:49:19,319
Mu Lan

726
00:49:19,320 --> 00:49:20,679
De ce ești aici?

727
00:49:20,680 --> 00:49:22,639
Cunoașteți crima de

728
00:49:22,640 --> 00:49:24,200
depășind yamenul noaptea?!

729
00:49:24,360 --> 00:49:25,600
Prinde-le!

730
00:49:26,080 --> 00:49:27,880
Nu mi-ai cerut să rămân?

731
00:49:30,440 --> 00:49:31,519
Raportând Domnului Meu

732
00:49:31,520 --> 00:49:34,200
Aici ținem un criminal de stat

733
00:49:34,360 --> 00:49:35,999
Domnișoara Mu Lan vizitează noaptea

734
00:49:36,000 --> 00:49:36,879
înarmat cu o lamă

735
00:49:36,880 --> 00:49:38,999
aparent pentru a salva pe cineva

736
00:49:39,000 --> 00:49:39,640
Domnul Ji

737
00:49:39,760 --> 00:49:41,399
El este fratele meu Mu Hong

738
00:49:41,400 --> 00:49:43,440
El nu poate fi un criminal de stat

739
00:49:43,560 --> 00:49:45,960
Este un spion trimis de dinastia Ru

740
00:49:46,080 --> 00:49:48,079
Am un mandat de arestare

741
00:49:48,080 --> 00:49:49,640
Fratele meu este un om cinstit

742
00:49:49,760 --> 00:49:51,320
Știe doar să sculpteze lemnul

743
00:49:51,560 --> 00:49:52,839
Nu este un spion!

744
00:49:52,840 --> 00:49:57,000
A semnat și și-a comis crima!

745
00:50:03,840 --> 00:50:05,520
Aceasta trebuie să fie o greșeală

746
00:50:06,040 --> 00:50:07,000
Mu Lan

747
00:50:07,640 --> 00:50:10,399
ai intrat la miezul nopții

748
00:50:10,400 --> 00:50:13,119
încercând să elibereze un deținut imperial

749
00:50:13,120 --> 00:50:15,879
Orice apărare poate fi făcută mâine în instanță

750
00:50:15,880 --> 00:50:16,519
Wu Liang

751
00:50:16,520 --> 00:50:18,120
da-le jos

752
00:50:29,280 --> 00:50:30,160
Mu Lan

753
00:50:31,640 --> 00:50:33,880
opriți această rezistență zadarnică

754
00:50:34,240 --> 00:50:35,200
sau

755
00:50:35,400 --> 00:50:37,840
nu mă învinovăți că sunt nemilos

756
00:50:38,120 --> 00:50:39,680
Pune sabia jos

757
00:50:40,600 --> 00:50:44,120
Dacă nu, îl voi ucide pe fratele tău

758
00:50:50,320 --> 00:50:51,239
văd acum

759
00:50:51,240 --> 00:50:53,080
Asta a fost toată configurația ta

760
00:50:53,560 --> 00:50:55,519
Mascatul acela era el

761
00:50:55,520 --> 00:50:57,199
M-ai condus aici

762
00:50:57,200 --> 00:50:58,480
să ne încadreze

763
00:50:59,040 --> 00:51:00,439
Ești în ligă cu Liu Huan

764
00:51:00,440 --> 00:51:03,760
Hahahaha! Inteligent!

765
00:51:04,520 --> 00:51:05,560
Am încercat să te opresc

766
00:51:06,080 --> 00:51:07,320
dar ai insistat să sapi mai adânc

767
00:51:08,000 --> 00:51:10,400
Știu că mă vei găsi mai devreme sau mai târziu

768
00:51:11,000 --> 00:51:14,720
Așa că trebuie să te fac să dispari din Yongzhou

769
00:51:15,200 --> 00:51:16,440
Ji Shixun

770
00:51:16,760 --> 00:51:18,319
nenorocitul cu două feţe!

771
00:51:18,320 --> 00:51:19,280
Wu Liang

772
00:51:19,480 --> 00:51:20,799
ia-le

773
00:51:20,800 --> 00:51:21,440
Da, Domnul meu

774
00:51:24,400 --> 00:51:24,920
Mișcă-te

775
00:51:33,840 --> 00:51:35,080
De ce este Mu Lan aici?

776
00:51:36,440 --> 00:51:38,640
Cum ar putea Mu Lan să fie un spion!

777
00:51:39,480 --> 00:51:40,800
Spy Mu Lan

778
00:51:41,080 --> 00:51:42,320
a colaborat cu dinastia Ru

779
00:51:42,640 --> 00:51:45,079
Nu numai că a spionat planurile militare ale lui Wei

780
00:51:45,080 --> 00:51:46,839
dar a pătruns și în yamen noaptea

781
00:51:46,840 --> 00:51:49,360
încercând să elibereze un criminal imperial

782
00:51:50,880 --> 00:51:53,079
Cum ar putea Mu Lan să fie un spion?

783
00:51:53,080 --> 00:51:53,999
Domnul meu, trebuie să fie o greșeală!

784
00:51:54,000 --> 00:51:58,279
O să te conduc la comandantul garnizoanei

785
00:51:58,280 --> 00:51:59,999
Pleacă cu ea! Chiar acum!

786
00:52:00,000 --> 00:52:01,160
Această instanță este demisă!

787
00:52:01,880 --> 00:52:03,720
Oficial stricat! Unde este fratele meu?!

788
00:52:04,000 --> 00:52:07,799
Fiți siguri – în calitate de magistrat al lui Yongzhou

789
00:52:07,800 --> 00:52:10,399
Voi atribui oamenii în mod corespunzător

790
00:52:10,400 --> 00:52:14,640
ai grijă de toți civilii care au nevoie de protecție

791
00:52:15,360 --> 00:52:16,720
Această instanță este demisă!

792
00:52:17,160 --> 00:52:18,199
Doamne Ji, vezi clar

793
00:52:18,200 --> 00:52:20,480
Mu Lan nu ar putea fi niciodată spion!

794
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
Înțeleg suferința oamenilor

795
00:52:41,400 --> 00:52:43,959
Știu că îți lipsește mâncarea pentru iarnă

796
00:52:43,960 --> 00:52:45,439
Așa că am îndrăznit să nu mă supun ordinelor

797
00:52:45,440 --> 00:52:46,879
și a deschis depozitele de cereale ale armatei

798
00:52:46,880 --> 00:52:48,200
pentru a oferi alinare tuturor!

799
00:52:48,640 --> 00:52:49,800
Prin decret imperial

800
00:52:50,000 --> 00:52:51,840
orice prefectura care ucide peste zece mii de dusmani

801
00:52:51,960 --> 00:52:54,560
este scutit de taxe timp de un an

802
00:52:56,200 --> 00:53:00,000
Prin urmare, propun acest aranjament

803
00:53:00,640 --> 00:53:02,439
pentru fiecare inamic ucis

804
00:53:02,440 --> 00:53:05,200
toată familia ta poate avea terci gratuit timp de o lună

805
00:53:09,080 --> 00:53:09,919
Deci Domnul Ji

806
00:53:09,920 --> 00:53:11,239
înseamnă că trebuie să ucidem un soldat Ru

807
00:53:11,240 --> 00:53:12,359
doar pentru a lua masa?

808
00:53:12,360 --> 00:53:13,919
Instanța ia în calcul meritul

809
00:53:13,920 --> 00:53:15,880
de urechile inamicului

810
00:53:16,000 --> 00:53:17,679
De mâine

811
00:53:17,680 --> 00:53:19,559
cei care aduc urechile inamicului

812
00:53:19,560 --> 00:53:21,479
vor fi înregistrate și verificate

813
00:53:21,480 --> 00:53:22,640
iar terciul va fi distribuit corespunzător

814
00:53:23,640 --> 00:53:24,840
O lună, nu

815
00:53:26,200 --> 00:53:28,679
Mai am sarcini oficiale

816
00:53:28,680 --> 00:53:31,199
pentru a planifica următorul pas în asistența în caz de dezastru

817
00:53:31,200 --> 00:53:32,879
și să te străduiești să câștigi mai multe cereale

818
00:53:32,880 --> 00:53:34,839
pentru oamenii din Yongzhou!

819
00:53:34,840 --> 00:53:36,479
Mulțumesc, Domnul meu!

820
00:53:36,480 --> 00:53:39,519
Doamne Ji, ai muncit din greu!

821
00:53:39,520 --> 00:53:40,480
Oamenii mei buni, ați suferit destul!

822
00:53:40,920 --> 00:53:43,599
Mulțumesc, Doamne Ji!

823
00:53:43,600 --> 00:53:44,559
Despre urechi

824
00:53:44,560 --> 00:53:45,719
cum mai exact?

825
00:53:45,720 --> 00:53:46,919
Despre urechi

826
00:53:46,920 --> 00:53:48,399
întreabă-i pe ofițerii mei

827
00:53:48,400 --> 00:53:49,839
o vor explica clar

828
00:53:49,840 --> 00:53:51,279
- Ah!
- Mulțumesc, Domnul meu!

829
00:53:51,280 --> 00:53:53,759
la revedere!

830
00:53:53,760 --> 00:53:55,599
Domnul meu, ai grijă!

831
00:53:55,600 --> 00:53:57,760
Doamne Ji, ai grijă!

832
00:53:59,760 --> 00:54:00,999
ofițer

833
00:54:01,000 --> 00:54:02,719
cum funcționează exact chestia asta cu urechile?

834
00:54:02,720 --> 00:54:04,719
Da, cum o facem?

835
00:54:04,720 --> 00:54:06,999
Domnul vrea urechi, așa că eu număr urechi

836
00:54:07,000 --> 00:54:08,479
Cât despre de unde vin urechile

837
00:54:08,480 --> 00:54:09,519
nu stiu

838
00:54:09,520 --> 00:54:10,560
Du-te, du-te, du-te!

839
00:54:11,800 --> 00:54:13,400
Unde ar trebui să găsim urechi?

840
00:54:17,400 --> 00:54:18,760
mamă

841
00:54:19,200 --> 00:54:20,560
mor de foame

842
00:54:21,000 --> 00:54:22,480
vreau sa mananc

843
00:54:33,000 --> 00:54:34,440
Așteaptă o secundă

844
00:54:35,120 --> 00:54:37,400
Poți avea niște congee într-un minut

845
00:54:51,240 --> 00:54:51,960
domnule

846
00:54:52,360 --> 00:54:54,439
fiul meu moare de foame

847
00:54:54,440 --> 00:54:57,439
Te rog, ai milă și dă-ne un castron de terci

848
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
Du-te, du-te, du-te!

849
00:55:00,160 --> 00:55:01,319
Dă-i-o

850
00:55:01,320 --> 00:55:02,759
Din ordinul Domnului

851
00:55:02,760 --> 00:55:03,999
fără ureche, fără terci

852
00:55:04,000 --> 00:55:05,040
Vrei sa te razvrati?

853
00:55:12,480 --> 00:55:13,360
ce faci?

854
00:55:18,720 --> 00:55:20,000
Pune urechea în găleată

855
00:55:20,760 --> 00:55:22,000
Nume?

856
00:55:24,200 --> 00:55:25,599
Chen Xiaomei

857
00:55:25,600 --> 00:55:26,319
Du-te să-ți ia terciul

858
00:55:26,320 --> 00:55:27,400
Ai o lună de terci

859
00:55:28,960 --> 00:55:30,040
Multumesc, domnule!

860
00:55:36,520 --> 00:55:37,920
Multumesc, domnule!

861
00:55:44,760 --> 00:55:45,800
Aici

862
00:55:51,000 --> 00:55:52,040
Atenție

863
00:56:04,800 --> 00:56:05,560
Domnul meu

864
00:56:07,000 --> 00:56:08,960
va funcționa această metodă?

865
00:56:10,560 --> 00:56:12,520
Oamenii lui Liu Huan urmăresc cu atenție

866
00:56:13,400 --> 00:56:15,320
cerealele au fost rechiziționate deja de trei ori

867
00:56:15,440 --> 00:56:17,439
Dacă nu mergem să găsim „urechile”

868
00:56:17,440 --> 00:56:19,400
cu ce vom trăi iarna?

869
00:56:19,960 --> 00:56:20,999
Adică

870
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Dacă cei mai înalți întreabă

871
00:56:22,520 --> 00:56:23,599
cum ar trebui să explicăm asta

872
00:56:23,600 --> 00:56:24,400
Ah

873
00:56:24,920 --> 00:56:26,879
În vremuri tulburi

874
00:56:26,880 --> 00:56:29,240
nu suntem singurii care falsifică rapoartele de luptă

875
00:56:29,760 --> 00:56:31,759
Chiar dacă Împăratul vrea să intervină

876
00:56:31,760 --> 00:56:33,680
este mai mult decât poate suporta

877
00:56:34,280 --> 00:56:35,960
Fără aceste „merite”

878
00:56:36,240 --> 00:56:38,439
cum vom plăti taxele comandantului de garnizoană?

879
00:56:38,440 --> 00:56:41,360
Cum vom avea capital pentru promovare și bogăție?

880
00:56:41,600 --> 00:56:44,639
Ne vom petrece toată viața

881
00:56:44,640 --> 00:56:47,199
blocat în acest Yongzhou blestemat?

882
00:56:47,200 --> 00:56:48,199
Dar Domnul meu

883
00:56:48,200 --> 00:56:50,680
această metodă este prea crudă cu oamenii

884
00:56:51,720 --> 00:56:53,200
Mă înveți cum să-mi fac treaba?

885
00:56:54,000 --> 00:56:54,960
nu aș îndrăzni

886
00:56:56,520 --> 00:56:58,560
Acum zece ani, la granița de nord

887
00:57:00,200 --> 00:57:03,600
ai fost lăsat ca mort de inamic

888
00:57:04,880 --> 00:57:07,200
Dacă nu te-aș fi dus înapoi în tabără

889
00:57:08,000 --> 00:57:09,919
ai fi fost deja mâncat de lupi

890
00:57:09,920 --> 00:57:11,239
în pustie!

891
00:57:11,240 --> 00:57:13,200
Din acel moment

892
00:57:13,480 --> 00:57:15,880
viața ta mi-a aparținut!

893
00:57:17,200 --> 00:57:19,560
Mai degrabă decât să-i privești mor de foame

894
00:57:20,000 --> 00:57:21,960
Am mers mai presus și dincolo

895
00:57:22,360 --> 00:57:23,400
Trebuie doar să

896
00:57:23,560 --> 00:57:25,560
păstrează bine „meritele” colectate

897
00:57:25,880 --> 00:57:27,520
și nu-i lăsa să putrezească și să putrezească

898
00:57:27,680 --> 00:57:31,400
Nu-l lăsa să fie smuls de șobolani!

899
00:57:31,800 --> 00:57:32,400
Da, Domnul meu

900
00:57:51,400 --> 00:57:53,000
La naiba!

901
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
De ce este atât de lent să escortezi o persoană?

902
00:58:01,200 --> 00:58:01,880
Cocky, nu?

903
00:58:02,520 --> 00:58:04,680
Nu ai fost atât de îngâmfat în ziua aceea?

904
00:58:05,280 --> 00:58:06,479
nu te asteptai

905
00:58:06,480 --> 00:58:07,760
această zi care urmează, nu-i așa?

906
00:58:08,240 --> 00:58:10,760
- Dacă vrei să mă omori, fă-o!
- Nu vorbi prostii

907
00:58:11,200 --> 00:58:12,640
Vrei să mori?

908
00:58:13,640 --> 00:58:15,560
Nu atât de ușor

909
00:58:17,120 --> 00:58:18,680
Doamne, ei sunt aici

910
00:58:24,400 --> 00:58:25,279
Oamenii Ru?

911
00:58:25,280 --> 00:58:26,200
Adu-o pe aici

912
00:58:27,040 --> 00:58:28,000
Hei

913
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
Aștept de mult, hahahahaha

914
00:58:36,360 --> 00:58:38,000
Ah-heh-heh

915
00:58:39,520 --> 00:58:40,560
Unde este persoana pe care mi-am dorit-o?

916
00:58:40,760 --> 00:58:41,600
Acolo

917
00:58:42,640 --> 00:58:43,999
Nu mi-am imaginat niciodată

918
00:58:44,000 --> 00:58:46,520
înfricoşătorul general Mu, de temut de toţi

919
00:58:47,160 --> 00:58:48,720
s-ar dovedi a fi o femeie

920
00:58:50,000 --> 00:58:53,920
Am parcurs un drum lung s-o aduc la tine

921
00:58:54,440 --> 00:58:56,760
deci, ce ai pentru mine

922
00:58:57,000 --> 00:58:59,039
Ah-heh-heh-heh-heh

923
00:58:59,040 --> 00:59:00,320
Adu persoana aici

924
00:59:00,440 --> 00:59:01,400
Ascuțit

925
00:59:02,280 --> 00:59:03,559
Vă rugăm să așteptați un moment

926
00:59:03,560 --> 00:59:04,959
Mai am un scor

927
00:59:04,960 --> 00:59:07,000
să se stabilească cu ea

928
00:59:07,400 --> 00:59:09,759
Doar un moment! Hahaha

929
00:59:09,760 --> 00:59:10,560
Grăbește-te

930
00:59:14,880 --> 00:59:16,399
Te-ai înțeles cu Ru

931
00:59:16,400 --> 00:59:17,400
trădând țara!

932
00:59:17,560 --> 00:59:18,399
știi

933
00:59:18,400 --> 00:59:19,760
de ce ducem războaie?

934
00:59:20,200 --> 00:59:23,760
Bani! Pentru bani!

935
00:59:24,080 --> 00:59:25,399
General

936
00:59:25,400 --> 00:59:27,760
Te voi lăsa să mori știind adevărul

937
00:59:27,880 --> 00:59:29,000
Războiul de zece ani

938
00:59:29,240 --> 00:59:31,079
Între Wei și dinastia Ru

939
00:59:31,080 --> 00:59:32,719
au fost aranjate de comandantul garnizoanei Liu Gang

940
00:59:32,720 --> 00:59:36,760
iar căpetenia Ru

941
00:59:37,120 --> 00:59:37,439
Dacă nu prin război

942
00:59:37,440 --> 00:59:40,200
cum altfel și-ar putea face avere comandantul Liu?

943
00:59:40,640 --> 00:59:42,000
voi fiarelor!

944
00:59:43,720 --> 00:59:45,519
Zilele trecute mi-ai stricat fața

945
00:59:45,520 --> 00:59:47,200
pentru idiotul acela

946
00:59:48,000 --> 00:59:49,880
Chiar îți pasă de fratele tău mai mic, nu?

947
00:59:50,240 --> 00:59:52,200
Astăzi l-am adus aici

948
00:59:52,400 --> 00:59:55,080
Te voi face să te uiți la el

949
00:59:55,760 --> 00:59:57,480
mor chiar în fața ta

950
00:59:59,400 --> 01:00:00,480
Adu-l

951
01:00:04,520 --> 01:00:05,560
Hong

952
01:00:08,840 --> 01:00:11,160
La ce te joci, prostule?

953
01:00:12,200 --> 01:00:13,000
Prostul mic

954
01:00:14,080 --> 01:00:15,119
uite aici

955
01:00:15,120 --> 01:00:16,799
aceasta este sora ta

956
01:00:16,800 --> 01:00:18,559
Dacă ai ceva de spus

957
01:00:18,560 --> 01:00:20,320
spune-o acum

958
01:00:23,560 --> 01:00:24,880
Hong! Hong!

959
01:00:28,360 --> 01:00:29,399
ce faci?

960
01:00:29,400 --> 01:00:30,999
Nici măcar nu poate vorbi corect

961
01:00:31,000 --> 01:00:32,240
de ce ti-e frica?

962
01:00:32,560 --> 01:00:33,080
Pune-l jos

963
01:00:37,240 --> 01:00:37,800
Vino

964
01:00:38,440 --> 01:00:39,240
Înjunghie aici

965
01:00:40,120 --> 01:00:40,759
Chiar aici

966
01:00:40,760 --> 01:00:42,199
Lasă-ți sora să vadă că ești încă bărbat

967
01:00:42,200 --> 01:00:43,119
Vino!

968
01:00:43,120 --> 01:00:44,120
Haide!

969
01:00:50,720 --> 01:00:53,000
Nu te-a învățat sora ta cum să ucizi?

970
01:00:53,120 --> 01:00:53,680
huh?

971
01:00:54,440 --> 01:00:55,879
Uciderea pe cineva

972
01:00:55,880 --> 01:00:59,000
asa se face

973
01:01:04,200 --> 01:01:05,400
Hong!

974
01:01:26,200 --> 01:01:28,840
Mi-ai pătat comoara

975
01:01:40,400 --> 01:01:41,440
Trăiește mai departe

976
01:02:03,200 --> 01:02:03,760
Ah

977
01:02:04,000 --> 01:02:04,960
Vino să mă protejezi

978
01:02:10,880 --> 01:02:12,560
La ordinele mele: ucide-o!

979
01:02:24,760 --> 01:02:27,079
Frate, ajută-mă

980
01:02:27,080 --> 01:02:28,680
Ucide acea femeie

981
01:02:32,800 --> 01:02:35,040
Marele Khan o vrea în viață

982
01:03:03,240 --> 01:03:03,880
Ah

983
01:03:05,000 --> 01:03:05,760
Unde te duci?

984
01:03:06,480 --> 01:03:07,520
Unde te duci?

985
01:03:08,000 --> 01:03:10,760
Ia-mă cu tine! Ia-mă cu tine!

986
01:03:31,120 --> 01:03:35,240
Ji Shixun și Liu Huan m-au forțat

987
01:03:35,760 --> 01:03:37,640
Scutește-mă! Ah

988
01:04:26,560 --> 01:04:28,479
Ești aici să mă omori, nu?

989
01:04:28,480 --> 01:04:30,680
Eu doar urmez ordinele

990
01:04:47,960 --> 01:04:49,599
Fă-o

991
01:04:49,600 --> 01:04:51,439
Cel care te vrea mort este Lord Ji

992
01:04:51,440 --> 01:04:53,000
Astăzi nu o voi face

993
01:04:53,680 --> 01:04:54,839
De ce?

994
01:04:54,840 --> 01:04:56,760
Pentru că și eu am fost odată soldat

995
01:04:57,400 --> 01:04:58,359
În tine

996
01:04:58,360 --> 01:05:00,519
Îl văd pe mine de acum zece ani

997
01:05:00,520 --> 01:05:04,200
Dar eu de acum zece ani este deja mort

998
01:05:04,520 --> 01:05:06,079
nu vreau lumea asta

999
01:05:06,080 --> 01:05:07,960
să mai piardă o scânteie de dreptate

1000
01:05:13,680 --> 01:05:14,679
Unde te duci?

1001
01:05:14,680 --> 01:05:16,079
Din ordinul Domnului Ji

1002
01:05:16,080 --> 01:05:18,400
să vâneze acea femeie numită Mu Lan

1003
01:05:27,720 --> 01:05:28,680
Hong

1004
01:05:29,120 --> 01:05:31,160
Am promis că nu te voi părăsi niciodată

1005
01:05:31,480 --> 01:05:34,200
Vino! Mergem acasă!

1006
01:05:34,440 --> 01:05:35,080
Hyah

1007
01:05:56,760 --> 01:05:58,679
Mu Lan, îmi pare atât de rău

1008
01:05:58,680 --> 01:06:00,759
Eram chiar lângă poarta orașului

1009
01:06:00,760 --> 01:06:01,959
ne-au observat pe mine și pe Hong

1010
01:06:01,960 --> 01:06:03,399
L-am prins pe Hong cu toată puterea

1011
01:06:03,400 --> 01:06:05,840
Dar au reușit să-l ia

1012
01:06:11,120 --> 01:06:12,080
Unde este Hong?

1013
01:06:14,720 --> 01:06:16,000
El este

1014
01:06:16,320 --> 01:06:17,760
El este mort

1015
01:06:21,240 --> 01:06:22,599
imi pare rau

1016
01:06:22,600 --> 01:06:24,199
E vina mea

1017
01:06:24,200 --> 01:06:25,639
Ar fi trebuit să-l țin strâns

1018
01:06:25,640 --> 01:06:27,119
nu am avut grijă de el

1019
01:06:27,120 --> 01:06:29,160
Îmi pare rău, Mu Lan

1020
01:06:30,800 --> 01:06:32,480
Mă voi răzbuna pentru el

1021
01:06:34,000 --> 01:06:34,999
Poți să o faci

1022
01:06:35,000 --> 01:06:36,320
de unul singur?

1023
01:07:30,920 --> 01:07:33,400
Hahahahaha!

1024
01:07:35,320 --> 01:07:37,320
Eram ocupat cu afaceri oficiale

1025
01:07:37,480 --> 01:07:39,760
imi pare rau ca te-am facut sa astepti

1026
01:07:40,400 --> 01:07:41,560
Domnul Ji

1027
01:07:41,760 --> 01:07:44,880
Ai vrut să scapi de o femeie, bine

1028
01:07:45,200 --> 01:07:48,840
Ai vrut să mă folosești ca momeală, bine

1029
01:07:50,280 --> 01:07:51,200
Dar

1030
01:07:52,720 --> 01:07:54,840
ar trebui să-mi spui mai întâi, nu?

1031
01:07:55,520 --> 01:07:57,720
Tinere, nu stii

1032
01:07:58,000 --> 01:08:00,040
această Mu Lan nu este o femeie obișnuită

1033
01:08:00,360 --> 01:08:01,839
Împăratul a făcut-o deja

1034
01:08:01,840 --> 01:08:03,479
a eliberat acte la toate prefecturile

1035
01:08:03,480 --> 01:08:04,479
Nu numai că a iertat

1036
01:08:04,480 --> 01:08:05,999
crima ei de a-l sfida pe Împărat

1037
01:08:06,000 --> 01:08:08,600
i-a acordat și titlul de general asociat

1038
01:08:09,040 --> 01:08:10,079
S-a ordonat și asta

1039
01:08:10,080 --> 01:08:14,240
ea va fi adusă imediat înaintea împăratului dacă va fi găsită

1040
01:08:15,280 --> 01:08:17,679
Dar se teme că vor afla că este femeie

1041
01:08:17,680 --> 01:08:19,000
si inca nu stie

1042
01:08:19,200 --> 01:08:23,159
Am nevoie de un motiv perfect legitim

1043
01:08:23,160 --> 01:08:25,200
sa scap de ea!

1044
01:08:25,800 --> 01:08:27,760
Doamne Ji, ești deștept

1045
01:08:28,200 --> 01:08:29,479
Dar nu uita

1046
01:08:29,960 --> 01:08:34,200
în Yongzhou, tatăl meu face regulile!

1047
01:08:35,840 --> 01:08:36,880
Foame?

1048
01:08:38,160 --> 01:08:38,960
Să începem masa

1049
01:08:50,319 --> 01:08:51,120
aș dori

1050
01:08:52,160 --> 01:08:53,160
propune-ți un toast

1051
01:09:21,160 --> 01:09:22,959
Dacă vrei terci, mergi la Poarta de Est

1052
01:09:22,960 --> 01:09:24,120
Nu tăiați urechile

1053
01:09:31,160 --> 01:09:32,199
Nu tăiați urechile

1054
01:09:32,200 --> 01:09:33,398
Există mâncare la Poarta de Est

1055
01:09:33,399 --> 01:09:35,160
Oricine vrea terci, mergeți la Poarta de Est

1056
01:09:38,240 --> 01:09:39,599
Grăbește-te la Poarta de Est – există mâncare

1057
01:09:39,600 --> 01:09:40,600
Mu Lan vă va aștepta acolo

1058
01:09:41,000 --> 01:09:41,640
Să mergem

1059
01:09:48,399 --> 01:09:49,080
Taie-l pe al meu

1060
01:09:49,359 --> 01:09:49,999
Nu

1061
01:09:50,000 --> 01:09:50,760
Nu-l tăiați

1062
01:09:52,120 --> 01:09:53,040
Lasă urechea

1063
01:09:53,200 --> 01:09:54,278
Mulan și sătenii

1064
01:09:54,279 --> 01:09:55,239
sunt în drum spre yamen

1065
01:09:55,240 --> 01:09:56,760
Vom avea cereale în curând

1066
01:09:57,000 --> 01:09:57,440
Să mergem

1067
01:09:57,760 --> 01:09:58,440
Slavă cerului!

1068
01:10:08,560 --> 01:10:09,000
Raportează, Domnul meu

1069
01:10:09,240 --> 01:10:10,840
Există o mulțime care provoacă probleme la Poarta de Est

1070
01:10:11,120 --> 01:10:12,079
Doar alunga-i

1071
01:10:12,080 --> 01:10:12,960
nu va face asta?

1072
01:10:13,200 --> 01:10:14,359
Oricine este neascultător

1073
01:10:14,360 --> 01:10:15,320
arestați-i

1074
01:10:15,760 --> 01:10:16,240
Da, Domnul meu

1075
01:10:17,760 --> 01:10:18,400
Domnul Ji

1076
01:10:19,560 --> 01:10:21,120
simți

1077
01:10:22,360 --> 01:10:24,200
ceva neobișnuit în seara asta?

1078
01:10:24,640 --> 01:10:25,400
Nimic

1079
01:10:25,800 --> 01:10:27,160
Continuă să bei

1080
01:10:27,320 --> 01:10:28,960
Hahahaha! Haide!

1081
01:10:36,400 --> 01:10:39,719
Vrem mâncare!

1082
01:10:39,720 --> 01:10:41,439
Ce naiba faci?

1083
01:10:41,440 --> 01:10:43,560
Dispersați imediat!

1084
01:10:44,920 --> 01:10:46,759
Mu Lan a venit!

1085
01:10:46,760 --> 01:10:48,480
Mu Lan! Mu Lan!

1086
01:10:50,160 --> 01:10:52,160
Mu Lan a venit!

1087
01:10:54,840 --> 01:10:55,760
Ceea ce ai de gând să faci?

1088
01:10:56,000 --> 01:10:56,600
Fă loc!

1089
01:11:00,280 --> 01:11:00,919
Mu Lan

1090
01:11:00,920 --> 01:11:02,479
ne-ai chemat aici

1091
01:11:02,480 --> 01:11:03,799
Nu ai spus că există mâncare?

1092
01:11:03,800 --> 01:11:05,239
Unde este mâncarea?

1093
01:11:05,240 --> 01:11:06,800
Da, unde este mâncarea?

1094
01:11:07,440 --> 01:11:09,560
Eu, Mu Lan, mă întorc astăzi în armură

1095
01:11:10,000 --> 01:11:10,999
Nu pentru răzbunare privată

1096
01:11:11,000 --> 01:11:13,240
ci să caute dreptate pentru oamenii din Yongzhou!

1097
01:11:14,280 --> 01:11:16,000
Te-am adunat aici

1098
01:11:16,600 --> 01:11:17,999
să-l acuze pe magistratul lui Yongzhou

1099
01:11:18,000 --> 01:11:19,440
Ji Shixun de șase crime majore!

1100
01:11:19,760 --> 01:11:20,399
Ji Shixun?

1101
01:11:20,400 --> 01:11:22,119
Nu este un oficial bun?

1102
01:11:22,120 --> 01:11:23,199
Nu este JI Shixun un bun oficial?

1103
01:11:23,200 --> 01:11:24,920
Toată lumea, ascultați-mă!

1104
01:11:26,040 --> 01:11:26,640
În primul rând

1105
01:11:27,200 --> 01:11:29,200
Ji shixun tolerează nelegiuirea lui Wang Damao

1106
01:11:29,320 --> 01:11:31,280
lăcomie, corupție și tiranie în județ!

1107
01:11:33,080 --> 01:11:33,800
În al doilea rând

1108
01:11:33,960 --> 01:11:35,399
închide ochii la ticălosul Liu Huan

1109
01:11:35,400 --> 01:11:37,320
care disprețuiește legea și ucide după voie!

1110
01:11:37,600 --> 01:11:38,160
În al treilea rând

1111
01:11:38,520 --> 01:11:39,559
acapararea averii cu forta

1112
01:11:39,560 --> 01:11:40,720
și exploatarea oamenilor de rând!

1113
01:11:41,000 --> 01:11:42,759
În al patrulea rând, falsificarea rapoartelor de luptă

1114
01:11:42,760 --> 01:11:44,000
și adunând în secret cereale guvernamentale!

1115
01:11:44,520 --> 01:11:46,159
În al cincilea rând, baterea ilegală a monedelor

1116
01:11:46,160 --> 01:11:47,440
și uneltirea pentru bogăție cu prețul vieților!

1117
01:11:48,000 --> 01:11:48,520
Al șaselea

1118
01:11:48,760 --> 01:11:51,400
conspirând cu inamicul pentru a trăda națiunea!

1119
01:11:51,840 --> 01:11:52,400
Mu Lan

1120
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
ai dovezi?

1121
01:11:55,640 --> 01:11:57,200
Dovezile sunt în depozitul prefectural

1122
01:11:58,160 --> 01:12:00,400
Îndrăznesc să port această armură aici astăzi

1123
01:12:00,920 --> 01:12:02,560
și să-mi pun viața pe asta

1124
01:12:02,880 --> 01:12:04,000
dacă mint

1125
01:12:04,480 --> 01:12:05,840
să fiu tăiat în bucăți

1126
01:12:08,480 --> 01:12:09,480
Semenii mei

1127
01:12:09,840 --> 01:12:11,160
gandeste-te la familiile tale

1128
01:12:11,920 --> 01:12:13,120
Dacă ceea ce spun este adevărat

1129
01:12:13,600 --> 01:12:14,759
atunci pot fi salvate

1130
01:12:14,760 --> 01:12:16,719
Ar trebui să avem încredere în Mu Lan pentru moment

1131
01:12:16,720 --> 01:12:18,079
Dacă ea spune adevărul

1132
01:12:18,080 --> 01:12:19,440
familiile noastre pot fi salvate

1133
01:12:19,560 --> 01:12:20,720
Da! Este adevărat

1134
01:12:21,520 --> 01:12:22,399
te voi urma

1135
01:12:22,400 --> 01:12:23,160
Sunt dispus să vin cu tine

1136
01:12:24,240 --> 01:12:25,880
Să mergem! Merge!

1137
01:12:36,760 --> 01:12:38,720
Stop! Stop!

1138
01:12:39,120 --> 01:12:40,159
Aceasta este proprietatea guvernului

1139
01:12:40,160 --> 01:12:41,840
Fără intrare neautorizată!

1140
01:12:48,560 --> 01:12:50,000
Vrei să sfidezi ordinele?

1141
01:12:50,240 --> 01:12:53,000
Spate! Toată lumea, dați-vă înapoi!

1142
01:12:53,760 --> 01:12:55,280
Spate!

1143
01:13:06,600 --> 01:13:07,599
Ai incitat oamenii

1144
01:13:07,600 --> 01:13:08,719
să pătrundă în complexul guvernamental

1145
01:13:08,720 --> 01:13:09,840
Comiți o crimă!

1146
01:13:10,920 --> 01:13:11,600
Complex guvernamental?

1147
01:13:12,760 --> 01:13:14,799
Când Lord Ji a bătut monede false

1148
01:13:14,800 --> 01:13:16,160
și s-au înțeles cu dușmanii noștri

1149
01:13:16,520 --> 01:13:18,200
a crezut vreodată că acesta este un complex guvernamental?

1150
01:13:18,600 --> 01:13:20,119
Toți oamenii de aici

1151
01:13:20,120 --> 01:13:22,120
și-au pierdut casele și familiile din cauza ta

1152
01:13:22,520 --> 01:13:24,120
Sărmanul meu fiu

1153
01:13:24,800 --> 01:13:27,320
a murit din cauza ta

1154
01:13:27,600 --> 01:13:29,919
Lăsându-mă

1155
01:13:29,920 --> 01:13:31,599
cu cei doi copii ai lui

1156
01:13:31,600 --> 01:13:33,240
murim de foame!

1157
01:13:34,240 --> 01:13:38,760
Vrem mâncare!

1158
01:13:41,000 --> 01:13:41,800
Semenii mei

1159
01:13:42,160 --> 01:13:43,880
fiecare monedă și cereale de aici

1160
01:13:44,360 --> 01:13:45,760
a fost cumpărat cu sângele nostru

1161
01:13:46,320 --> 01:13:46,760
Astăzi

1162
01:13:47,080 --> 01:13:48,599
o vom lua înapoi împreună!

1163
01:13:48,600 --> 01:13:50,079
Ia-l înapoi!

1164
01:13:50,080 --> 01:13:53,000
Ia banii! Ia cerealele!

1165
01:13:55,560 --> 01:13:56,760
Mai faceți un pas înainte și vedeți ce se întâmplă

1166
01:13:57,280 --> 01:13:58,600
Vrei să fii ucis?

1167
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
Aveți și familii

1168
01:14:01,200 --> 01:14:02,160
Dacă familiile dumneavoastră

1169
01:14:02,480 --> 01:14:03,560
erau ca ai lor

1170
01:14:04,760 --> 01:14:06,000
cum te-ai simti?

1171
01:14:11,600 --> 01:14:13,080
Alegeți singuri

1172
01:14:13,640 --> 01:14:15,160
De ce parte esti?!

1173
01:14:33,160 --> 01:14:35,000
Vino! Să intrăm înăuntru!

1174
01:14:35,280 --> 01:14:37,000
Să mergem!

1175
01:15:13,480 --> 01:15:14,879
Vecinii! Vino repede

1176
01:15:14,880 --> 01:15:16,440
Există mâncare aici

1177
01:15:20,000 --> 01:15:21,640
Uau, uită-te la toate cerealele

1178
01:15:36,000 --> 01:15:36,960
Mu Lan

1179
01:15:39,600 --> 01:15:40,799
Depozitele din interior

1180
01:15:40,800 --> 01:15:42,120
sunt pline de cereale

1181
01:15:42,760 --> 01:15:44,520
Ajuți pe toată lumea să împartă boabele

1182
01:15:44,960 --> 01:15:47,200
O să le iau capetele celor doi!

1183
01:15:49,600 --> 01:15:50,680
Fii atent

1184
01:15:51,280 --> 01:15:52,200
Nu-ți face griji pentru mine

1185
01:15:53,000 --> 01:15:56,840
Cerul de deasupra Yongzhou este pe cale să se lumineze

1186
01:15:57,160 --> 01:15:59,080
Domnul meu

1187
01:15:59,760 --> 01:16:00,959
Oamenii au pătruns în complexul guvernamental

1188
01:16:00,960 --> 01:16:02,760
S-au golit grânarul și vistieria!

1189
01:16:02,880 --> 01:16:05,039
Nu ți s-a ordonat să-i arestezi?

1190
01:16:05,040 --> 01:16:05,839
Erau prea mulți

1191
01:16:05,840 --> 01:16:07,079
Nu le-am putut prinde pe toate!

1192
01:16:07,080 --> 01:16:08,359
Atunci trimite mai mulți oameni să-i prindă

1193
01:16:08,360 --> 01:16:09,120
Da, Domnul meu!

1194
01:16:10,960 --> 01:16:12,320
Domnul Ji

1195
01:16:12,560 --> 01:16:14,320
sunt doar niște țărani

1196
01:16:14,480 --> 01:16:16,160
De ce ești atât de panicat?

1197
01:16:17,000 --> 01:16:17,800
Se pare că

1198
01:16:18,160 --> 01:16:21,000
nu ești un om pentru fapte mari până la urmă

1199
01:16:23,120 --> 01:16:24,040
tânăr

1200
01:16:24,800 --> 01:16:26,919
daca mi se intampla ceva

1201
01:16:26,920 --> 01:16:28,600
indiferent cine este tatăl tău

1202
01:16:29,240 --> 01:16:31,960
vei veni cu mine în mormânt!

1203
01:16:34,680 --> 01:16:35,400
Wu Liang

1204
01:16:35,760 --> 01:16:38,240
Du-ți oamenii să-și prindă liderul!

1205
01:16:39,400 --> 01:16:40,000
Da

1206
01:16:49,560 --> 01:16:50,160
Mu Lan

1207
01:16:53,760 --> 01:16:55,400
Am crezut că ești mort?

1208
01:16:55,640 --> 01:16:56,399
sunt dur!

1209
01:16:56,400 --> 01:16:57,560
Raiul nu mă va lua încă!

1210
01:16:57,800 --> 01:16:58,480
Wu Liang

1211
01:16:58,640 --> 01:16:59,439
m-ai mințit

1212
01:16:59,440 --> 01:17:01,480
Nu ai spus că ai ucis-o deja?!

1213
01:17:01,640 --> 01:17:02,200
Domnul meu

1214
01:17:02,320 --> 01:17:03,360
te implor

1215
01:17:03,600 --> 01:17:04,559
Opreste asta

1216
01:17:04,560 --> 01:17:05,279
Mu Lan

1217
01:17:05,280 --> 01:17:07,159
De dragul tatălui tău

1218
01:17:07,160 --> 01:17:08,239
te crut

1219
01:17:08,240 --> 01:17:10,519
Acum ieși din Yongzhou

1220
01:17:10,520 --> 01:17:11,760
Nu ai dreptul să rostești numele tatălui meu!

1221
01:17:28,800 --> 01:17:29,600
Mu Lan

1222
01:17:30,040 --> 01:17:31,000
v-o las pe voi

1223
01:17:39,640 --> 01:17:40,440
Viața mea

1224
01:17:41,560 --> 01:17:42,720
iti este returnat

1225
01:17:43,480 --> 01:17:44,240
La naiba

1226
01:17:47,440 --> 01:17:48,239
Tânăr Domn

1227
01:17:48,240 --> 01:17:49,399
ucide-o chiar acum

1228
01:17:49,400 --> 01:17:50,959
De acum încolo voi urma orice spui

1229
01:17:50,960 --> 01:17:53,400
Vom merge mai departe spre bogăție și glorie

1230
01:17:54,960 --> 01:17:56,319
Pleacă de aici

1231
01:17:56,320 --> 01:17:57,360
Bine

1232
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
A meritat?

1233
01:18:04,080 --> 01:18:05,520
Pentru oameni

1234
01:18:06,680 --> 01:18:07,520
Da

1235
01:18:10,240 --> 01:18:12,000
Atâte prostii!

1236
01:19:05,320 --> 01:19:07,320
Hei, oamenii mei

1237
01:19:07,480 --> 01:19:09,159
Ai venit pentru Liu Huan, nu?

1238
01:19:09,160 --> 01:19:10,199
crimele acelui om

1239
01:19:10,200 --> 01:19:11,479
sunt monstruoase

1240
01:19:11,480 --> 01:19:13,040
Te voi duce să-l prinzi

1241
01:19:13,360 --> 01:19:14,160
Ji Shixun

1242
01:19:14,720 --> 01:19:17,080
Tocmai am găsit tone de cereale la Yamen

1243
01:19:17,560 --> 01:19:18,079
Spune-ne

1244
01:19:18,080 --> 01:19:19,840
Cât timp crezi că poți continua să ne minți?

1245
01:19:20,000 --> 01:19:21,399
Spune! Spune!

1246
01:19:21,400 --> 01:19:22,480
Oamenii mei! Oamenii mei!

1247
01:19:22,720 --> 01:19:23,959
Acest cereale

1248
01:19:23,960 --> 01:19:27,159
este mâncarea de iarnă pe care am pregătit-o pentru toată lumea

1249
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
Suntem pe cale să-l distribuim

1250
01:19:29,720 --> 01:19:32,000
Cine te crede?

1251
01:19:32,520 --> 01:19:33,599
Vecinii

1252
01:19:33,600 --> 01:19:35,279
ai incredere in ce spune?

1253
01:19:35,280 --> 01:19:36,439
Nu! Mincinos!

1254
01:19:36,440 --> 01:19:37,679
Atunci să-l prindem împreună!

1255
01:19:37,680 --> 01:19:38,679
Bine!

1256
01:19:38,680 --> 01:19:39,720
Oamenii mei!

1257
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
Oamenii mei!

1258
01:19:55,040 --> 01:19:56,400
Nici un sentiment

1259
01:20:20,400 --> 01:20:22,600
Îmi aduci aminte de cineva

1260
01:20:24,960 --> 01:20:26,320
Cine este?

1261
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
Cine eşti tu?

1262
01:20:30,960 --> 01:20:31,520
Oh!

1263
01:20:32,200 --> 01:20:33,160
Tatăl tău

1264
01:20:33,680 --> 01:20:35,040
Când l-am omorât

1265
01:20:35,360 --> 01:20:37,160
avea exact aceeași înfățișare

1266
01:20:37,520 --> 01:20:39,759
asa cum ai si acum

1267
01:20:39,760 --> 01:20:42,399
Lasă-mă să te duc undeva distractiv

1268
01:20:42,400 --> 01:20:44,120
Nu-mi atinge fiul!

1269
01:20:49,200 --> 01:20:50,640
te omor!

1270
01:21:46,000 --> 01:21:47,880
nu inteleg

1271
01:21:49,040 --> 01:21:51,319
Ai scăpat deja

1272
01:21:51,320 --> 01:21:53,280
de ce să te întorci să mori?

1273
01:21:54,640 --> 01:21:56,440
Pentru ce?

1274
01:22:16,760 --> 01:22:17,839
Pentru că

1275
01:22:17,840 --> 01:22:19,680
Vreau să înlătur tot răul din această lume!

1276
01:22:50,520 --> 01:22:51,719
Sunt atât de multe

1277
01:22:51,720 --> 01:22:53,560
răul în lume

1278
01:22:54,720 --> 01:22:59,520
Cum ai putut să tai totul? Hahahahaha

1279
01:23:32,640 --> 01:23:33,399
Mu Lan

1280
01:23:33,400 --> 01:23:34,400
Cum ne vom comporta cu el?

1281
01:23:35,000 --> 01:23:35,839
Escortează-l în capitală

1282
01:23:35,840 --> 01:23:37,000
la răsăritul zilei

1283
01:23:37,440 --> 01:23:39,960
Apoi vom regla conturile corect

1284
01:23:47,360 --> 01:23:48,400
Ah

1285
01:23:52,880 --> 01:23:54,119
Oamenii din Yongzhou

1286
01:23:54,120 --> 01:23:55,480
au ucis un inamic

1287
01:24:30,600 --> 01:24:31,240
tată

1288
01:24:32,080 --> 01:24:32,760
mamă

1289
01:24:33,920 --> 01:24:34,960
Mu Hong

1290
01:24:35,400 --> 01:24:36,640
Ați plecat cu toții

1291
01:24:37,440 --> 01:24:39,000
Plec din Mu Family Village

1292
01:24:39,400 --> 01:24:41,280
pentru a dezrădăcina relele acestei lumi

1293
01:24:46,120 --> 01:24:48,000
Mă voi întoarce să te văd

1294
01:24:52,000 --> 01:24:53,920
Unde te duci, Mu Lan

1295
01:24:54,840 --> 01:24:57,280
Focul din inimile oamenilor din Yongzhou a fost aprins

1296
01:24:57,560 --> 01:24:58,999
Vreau să iau această flacără

1297
01:24:59,000 --> 01:25:00,760
spre mai multe locuri

1298
01:25:08,440 --> 01:25:09,920
Poți să o faci!

1299
01:25:14,640 --> 01:25:17,080
O singură scânteie poate aprinde un foc de prerie!

1300
01:25:17,600 --> 01:25:21,760
Ha! ah...